ارتفاعات شگفت انگيز هندوستان



این کتاب ترجمه ای است از (THE ICE world of Himalaya) که به فارسی می شود (جهان یخی هیمالیا)، به قلم فاني بولك وركمن و ويليام هانتر وركمن كه توسط آقاي احمدرضا رسولي به فارسي برگردانده شده است.

كتاب در قطع رقعي، با 268 صفحه و به قيمت 58.000 ريال مي باشد كه توسط انتشارات هورمزد به چاپ رسيده است. اطلاعات بيشتر در مورد كتاب و مترجم آن به شرح ذيل مي باشد:



درباره كتاب: 
ماجرا مربوط به اواخر قرن نوزدهم میلادی یعنی از سال های 1898-1899 می شود، زمانی که هنوز خبری از وسایل و تجهیزات مدرن کوه نوردی از قبیل کیسه خواب یک کیلویی مقاوم تا 40 درجه سانتی گراد و کاپشن گورتکس و ... نبود – لوازم مورد استفاده آنها تفاوت چندانی با یک زندگی معمولی نداشت و جالب اینکه سوخت مصرفی آنها، چوب و بوته های سر راه بود و برای ارتفاعات بالاتر و عاری از پوشش گیاهی بازحمت و مشقت فراوان هیزم حمل می کردند. با این وصف مردان و زنان با اراده و ثابت قدم با جرأت و جسارت تحسین برانگیزی گام بر سرزمین های مخوف و کوهستانی صعب العبور گذاشتند و با به جان خریدن تمام خطرات و مصائب پیش بینی نشده، در جهت کشف گوشه ای از اسرار خلقت پیش قدم گردیده و بر فراز قلل ناشناخته، قدرت و توان بی کران خدادادی بشر را به اثبات رساندند و برای اولین بار در جهان، بالالترین رکورد ارتفاع صعود زنان را بر جای گذاشتند. جالب است بدانید که کلیه تصاویر این کتاب همزمان با اجرای برنامه و با وسایل عکاسی آن زمان و مستند گرفته شده است ، که به جرأت می توان گفت آغازی است بر تاریخچه هنر عکاسی در کوهستان. از آنجا که تاریخ در هر موردی که باشد با ارزش و آموزنده است، لذا این کتاب هم گوشه ای از پیشینه فعالیت های کوه نوردی را روایت می کند.
از آنجا که کل ماجراهای كتاب در هندوستان گذشته است، مترجم نام آنرا ( ارتفاعات شگفت انگیز هندوستان) گذاشته است، "چرا که در کشور ما نام هیمالیا همواره مترادف با قله اورست قلل دور و بر و اطراف آن و نپال است. در صورتیکه این رشته کوه عظیم و مرتفع چند کشور را در بر گرفته و قسمت اعظم آن در هندوستان قرار دارد، با وجود تمام مشترکات فرهنگی دیرینه مابین ایران و هند، متأسفانه هنوز اطلاعات چندانی از کوه های سربه فلک کشیده و با ارزش شمال این کشور و ایالت سیکیم نداریم."

درباره‌ی مترجم:
احمدرضا رسولی متولد سال 1334 در تهران و فارغ التحصیل رشته مکانیک از دانشگاه علم و صنعت ایران می باشد، وي فعالیت کوه نوردی خود را به صورت گروهی از ابتدای ورود به دانشگاه (1353) به همراه تیم مربوطه آغاز نموده و از سال 1371 الی 1374 دبیر هیات کوه نوردی استان گیلان مي باشند. گذشته از ترجمه متون فنی در موارد دیگر از جمله: محیط زیست (1400) مدیریت نوین و ISO و آرکوگونومی، بهداشت و ایمنی نعتی، مستند سازی، روانشناسی اشتغال و غیره ... را کار کرده اند.وي از سال 1385 تا کنون صرفا به فعالیت فرهنگی پرداخته که ماحصل آن کتب ذیل است:

 - فرهنگ جامع تأسیسات

 - صرفه جویی انرژی در ساختمان ها 

 - ردیف های فراموش شده ( رمان اجتماعی) 

 - ارتفاعات شگفت انگیز هندوستان